1 00:00:07,007 --> 00:00:09,551 - [ptaki tweetują] - [zwierzę grucha] 2 00:00:09,635 --> 00:00:14,348 [narrator] Narodziny małego zwierzęcia jest zawsze wyjątkowy. 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,725 - [ptaki tweetują] - [mruczy] 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,478 Ale dla tych, którzy są na skraju wyginięcia, 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,813 każde nowe życie… 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,399 - [wydycha] - …przynosi nadzieję. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 [ćwierkanie] 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,445 Sześć zagrożonych młodych ludzi 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,240 wychowany w naszym świecie… 10 00:00:31,323 --> 00:00:32,698 [miauczenie] 11 00:00:32,783 --> 00:00:36,078 …jesteś w podróży życia… 12 00:00:36,620 --> 00:00:37,454 [mężczyzna] Chodź za mną. 13 00:00:37,538 --> 00:00:38,914 [narrator] …z powrotem do nich. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,959 Czy jesteś dociekliwy? Tak. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,545 [narrator] Ale nie mogą tego zrobić samodzielnie. 16 00:00:44,962 --> 00:00:46,213 Stracił matkę. 17 00:00:47,214 --> 00:00:48,799 - [słoń parska] - [syczy] 18 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 [narrator] Z ludzkimi rodzicami zastępczymi pomagając im w drodze… 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,931 [man] Nie musisz się bać, Jestem tu z tobą. 20 00:00:56,014 --> 00:00:56,849 [niedźwiedź jęczy] 21 00:00:56,932 --> 00:01:01,395 [narrator] …mogą te maluchy pomóż ocalić ich gatunek… 22 00:01:01,478 --> 00:01:04,188 [kobieta] Jeśli coś kochasz, musisz to odpuścić. 23 00:01:05,107 --> 00:01:09,027 [narrator] …i wrócić do dziczy? 24 00:01:11,655 --> 00:01:13,574 [orkiestrowa fala] 25 00:01:15,576 --> 00:01:17,828 [wokal kobiety, kulminacje muzyczne] 26 00:01:20,247 --> 00:01:22,499 [dramatyczne werble] 27 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 [narrator] W dżungli północno-wschodnich Indii… 28 00:01:26,295 --> 00:01:28,297 [pawie wrzeszczące] 29 00:01:30,257 --> 00:01:36,138 …weterynarz dzikiej przyrody, dr Panjit Basumatary ściga się, by uratować życie. 30 00:01:36,805 --> 00:01:38,599 Właśnie uratowaliśmy niedźwiadka. 31 00:01:38,682 --> 00:01:39,725 [kwilenie niedźwiedzia] 32 00:01:39,808 --> 00:01:42,519 Teraz spieszymy się z opieką nad nim. 33 00:01:42,978 --> 00:01:46,607 [narrator] Trzymiesięczny mały miś o imieniu Sagalee, 34 00:01:47,149 --> 00:01:49,318 znaleziono porzucone w lesie. 35 00:01:50,611 --> 00:01:53,989 Podejrzewam matkę został zabity przez nielegalnych myśliwych. 36 00:01:55,407 --> 00:01:57,117 [Panjit] Jest bardzo przestraszony. 37 00:01:58,619 --> 00:02:03,332 [narrator] Sierota nie jadła od wielu dni i jest teraz bardzo słaby. 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,210 [Panjit] Naprawdę się martwię. 39 00:02:06,293 --> 00:02:09,545 Mam nadzieję, że przeżyje. 40 00:02:11,548 --> 00:02:16,512 [narrator] Sagalee jest jednym z nich z zaledwie 6000 niedźwiedzi księżycowych pozostałych w Indiach. 41 00:02:19,431 --> 00:02:21,391 Nielegalne polowania w Azji 42 00:02:21,475 --> 00:02:24,770 jest jednym z głównych powodów są zagrożone wyginięciem. 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,357 Zatem każde młode się liczy. 44 00:02:28,440 --> 00:02:31,568 [mlasnie wargami, jęczy] 45 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 [jęczenie] 46 00:02:36,114 --> 00:02:40,410 [narrator] Po pięciu godzinach trafiają do specjalnego ośrodka ratunkowego. 47 00:02:41,370 --> 00:02:42,246 [jęczy] 48 00:02:43,497 --> 00:02:46,959 Jedyny w Indiach która przyjmuje osierocone niedźwiedzie 49 00:02:47,042 --> 00:02:50,295 i próbuje przywrócić je na wolność. 50 00:02:51,380 --> 00:02:53,382 [niedźwiedź marudzi] 51 00:02:56,051 --> 00:02:57,094 [niedźwiedź marudzi] 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,054 [Panjit po hindi] No dalej, dalej. 53 00:03:01,139 --> 00:03:06,228 [narrator] Ale jeśli Sagalee wkrótce się nie pożywi, nie przeżyje dłużej niż kilka dni. 54 00:03:06,728 --> 00:03:07,938 [Panjit] Sagalee… 55 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 [po angielsku] Nie musisz się bać. 56 00:03:13,110 --> 00:03:14,862 [w języku hindi] Chodź, synu. Pospiesz się. 57 00:03:14,945 --> 00:03:18,073 - [jęczenie] - [zachęcający w języku hindi] 58 00:03:18,156 --> 00:03:20,158 [narrator] Aby nabrać mleka z butelki, 59 00:03:20,242 --> 00:03:24,121 Panjit musi najpierw namówić wybiegło przestraszone młode. 60 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 [Panjit, po angielsku] Tak. Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 61 00:03:29,126 --> 00:03:30,377 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 62 00:03:33,422 --> 00:03:35,090 - Przyjdź, przyjdź, przyjdź. - [jęczy lekko] 63 00:03:35,883 --> 00:03:37,676 [zachęca po hindi] 64 00:03:41,597 --> 00:03:43,515 - [jęczy] - Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 65 00:03:46,185 --> 00:03:48,937 - [ryczy słabo] - [mówi po hindi] 66 00:03:52,191 --> 00:03:55,068 - Przyjdź, przyjdź, przyjdź. - [jęczy] 67 00:03:57,696 --> 00:03:58,739 [mówi po hindi] 68 00:03:59,990 --> 00:04:01,491 [niedźwiedź jęczy] 69 00:04:02,618 --> 00:04:03,660 [jęczy] 70 00:04:03,744 --> 00:04:05,370 [po angielsku] Jestem tu z tobą. 71 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Pospiesz się. 72 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 [niedźwiedź jęczy] 73 00:04:08,415 --> 00:04:09,958 Chodź, Sagalee. 74 00:04:10,751 --> 00:04:11,919 [warczy] 75 00:04:12,002 --> 00:04:14,505 [narrator] Panjit ma asa w rękawie. 76 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 [niedźwiedź jęczy] 77 00:04:15,672 --> 00:04:17,673 [Panjit po hindi] Masz miód? 78 00:04:19,051 --> 00:04:20,719 Połóż trochę na wierzchu. 79 00:04:20,802 --> 00:04:23,889 [narrator] Ponieważ jest jedna rzecz żaden niedźwiedź nie może się oprzeć. 80 00:04:23,972 --> 00:04:26,892 [niedźwiedź jęczy, cmokając wargami] 81 00:04:31,188 --> 00:04:32,439 [Panjit, po angielsku] Chodź. 82 00:04:33,649 --> 00:04:35,692 Dam ci miód. 83 00:04:35,776 --> 00:04:37,069 Pospiesz się. 84 00:04:37,528 --> 00:04:39,238 Chodź, chodź, chodź. 85 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 [niedźwiedź kwili] 86 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 Chodź, chodź, chodź. 87 00:04:44,243 --> 00:04:45,577 Tak. 88 00:04:46,411 --> 00:04:48,539 - Tak. - [jęczy, warczy] 89 00:04:58,882 --> 00:05:01,301 [narrator] Jego pierwszy smak miodu. 90 00:05:01,385 --> 00:05:02,427 Dobry chłopak. 91 00:05:03,262 --> 00:05:05,264 [w języku hindi] Pierwszy raz w historii. 92 00:05:06,598 --> 00:05:09,017 [narrator] Ale to mleko naprawdę potrzebuje młode. 93 00:05:15,274 --> 00:05:16,358 [Panjit, po angielsku] Tak. 94 00:05:17,359 --> 00:05:18,527 Tak. 95 00:05:18,610 --> 00:05:23,073 [narrator] To mały krok na długiej drodze. 96 00:05:23,782 --> 00:05:24,783 [Panjit] Dobry chłopak. 97 00:05:30,581 --> 00:05:32,374 [narrator] Przez następne sześć miesięcy 98 00:05:32,457 --> 00:05:36,295 Panjit poświęci swoje życie do tego małego misia, 99 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 podnosząc go na rękę… 100 00:05:42,134 --> 00:05:43,093 [Panjit] Dobry chłopak. 101 00:05:44,303 --> 00:05:45,387 Podoba Ci się? 102 00:05:45,470 --> 00:05:48,307 [narrator] …i, miejmy nadzieję, zawróć go do dżungli. 103 00:05:48,849 --> 00:05:49,808 [Panjit] Tak. 104 00:05:51,185 --> 00:05:52,686 [ćwierkanie ptaków] 105 00:05:54,188 --> 00:05:55,355 [mówi po hindi] 106 00:06:01,695 --> 00:06:03,655 [ćwierkanie ptaków] 107 00:06:03,739 --> 00:06:05,657 [brzęczą muchy] 108 00:06:05,741 --> 00:06:07,910 [narrator] Teraz, gdy Sagalee się karmi, 109 00:06:07,993 --> 00:06:10,913 jest większe zmartwienie o zdrowiu młodego. 110 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 [w języku hindi] Widzisz dwa niedźwiedzie. 111 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Sagalee i jego brat. 112 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 [narrator] Nikt nie wie co się stało z ich matką. 113 00:06:23,175 --> 00:06:25,469 [w języku hindi] Ludzie, którzy znaleźli młode 114 00:06:25,552 --> 00:06:27,471 kazał ich związać. 115 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 [opiekun] Mmm. 116 00:06:31,058 --> 00:06:33,018 [Panjit] Nie wiedzieli 117 00:06:33,101 --> 00:06:35,938 jak o nie dbać. 118 00:06:37,314 --> 00:06:39,900 [narrator] Brat Sagalee był w złym stanie. 119 00:06:42,027 --> 00:06:46,865 Panjit natychmiast go potraktował, ale było już za późno. 120 00:06:51,161 --> 00:06:56,250 Niestety w ciągu 24 godzin zmarł. 121 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 [w języku hindi] Jego brat zmarł. 122 00:07:00,170 --> 00:07:02,673 Ale jakie są szanse, że przeżyje? 123 00:07:03,632 --> 00:07:05,801 Uh, na razie jest 50/50. 124 00:07:05,884 --> 00:07:07,636 - [mruczy zgodę] - Mhm. 125 00:07:11,473 --> 00:07:13,475 [jęczenie] 126 00:07:18,981 --> 00:07:22,359 [narrator] Obawia się, że brat zmarł od choroby zakaźnej. 127 00:07:22,860 --> 00:07:25,863 [Panjit, po angielsku] Tak aby uspokoić Sagalee i przeprowadzić kilka badań. 128 00:07:28,740 --> 00:07:31,994 [narrator] Jeśli się rozprzestrzeni, Sagalee będzie w niebezpieczeństwie. 129 00:07:33,370 --> 00:07:35,080 [Panjit] Mam zamiar pobrać krew. 130 00:07:36,665 --> 00:07:39,835 [narrator] Objawy mogą pojawiać się po tygodniach. 131 00:07:40,586 --> 00:07:43,881 [Panjit] Dopóki nie otrzymamy wyników, Będę bardzo zmartwiony. 132 00:07:45,841 --> 00:07:50,554 [bzyczenie i ćwierkanie owadów] 133 00:07:52,347 --> 00:07:54,308 [wołają zwierzęta] 134 00:07:54,391 --> 00:07:55,976 [narrator] Tydzień później… 135 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 [dysza] 136 00:07:58,020 --> 00:08:00,772 …Sagalee nadal wydaje się zdrowy. 137 00:08:02,941 --> 00:08:06,653 Znak w kształcie księżyca na piersi zaczyna być widoczne. 138 00:08:08,113 --> 00:08:10,699 Tak nazywają się niedźwiedzie księżycowe. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,869 [dysząc, wąchając] 140 00:08:13,952 --> 00:08:16,705 I jego pierwsze zęby mleczne przechodzą. 141 00:08:18,540 --> 00:08:23,545 Na wolności młode podążają za nimi ich mamy wszędzie przez dwa lata, 142 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 uczyć się, jak przetrwać. 143 00:08:25,631 --> 00:08:27,633 [dysza] 144 00:08:27,716 --> 00:08:31,929 Panjit musi się uformować tę samą bliską więź z Sagalee. 145 00:08:33,347 --> 00:08:35,015 [Panjit gwiżdże] 146 00:08:36,975 --> 00:08:39,727 Chodźmy razem, dobrze? 147 00:08:39,811 --> 00:08:43,815 [narrator] Młode jest o wiele za młode przeżyć samodzielnie. 148 00:08:43,899 --> 00:08:47,653 Jak więc wie każdy rodzic z małym dzieckiem, 149 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 nie możesz spuścić ich z oczu. 150 00:08:50,447 --> 00:08:52,449 [żywa muzyka gra] 151 00:08:55,285 --> 00:08:56,828 Złap go, złap go, złap go! 152 00:08:56,912 --> 00:08:58,163 [opiekun mówi w języku hindi] 153 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 [Panjit chichocze] 154 00:09:04,670 --> 00:09:06,213 [śmieje się ponownie] 155 00:09:11,343 --> 00:09:13,053 [niedźwiedź prycha] 156 00:09:13,136 --> 00:09:15,138 [Panjit mruczy w języku hindi] 157 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [mówi po hindi] 158 00:09:22,855 --> 00:09:25,023 [Panjit, po angielsku] Złap go, złap go, złap go. 159 00:09:29,111 --> 00:09:30,696 [mówi po hindi] 160 00:09:32,489 --> 00:09:34,825 [w języku angielskim] Sagalee, nie jesteś gotowy, aby wyjść. 161 00:09:34,908 --> 00:09:37,703 Nie będziesz nas śledzić. 162 00:09:38,996 --> 00:09:43,041 [narrator] Jeśli to uparty szczeniak miały zniknąć w dżungli… 163 00:09:44,084 --> 00:09:46,295 przeżyje tylko kilka dni. 164 00:09:48,130 --> 00:09:50,382 - [szeleści] - [Panjit] Sagalee. 165 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Nie wspinaj się. Nie wspinaj się. 166 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 [warczy] 167 00:09:56,346 --> 00:09:57,681 [ryczy] 168 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 Próbuje uciec. 169 00:09:59,892 --> 00:10:01,185 Pospiesz się. 170 00:10:01,852 --> 00:10:03,145 [jęczy] 171 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 [muzyka zwalnia, staje się melancholijna] 172 00:10:07,524 --> 00:10:09,610 [Panjit] Wciąż pamięta swoją mamę. 173 00:10:10,569 --> 00:10:13,947 Dlatego próbuje od nas uciec. 174 00:10:17,409 --> 00:10:18,952 Nie musisz odchodzić. 175 00:10:19,036 --> 00:10:19,870 [gwiżdże] 176 00:10:19,953 --> 00:10:21,705 Chodź. 177 00:10:26,376 --> 00:10:28,378 On nam nie ufa. 178 00:10:29,671 --> 00:10:32,674 [narrator] Zdobycie zaufania tego niespokojnego młodego niedźwiedzia… 179 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 [Panjit] Dobry chłopak. Jesteś bardzo dobrym chłopcem. 180 00:10:34,134 --> 00:10:36,178 - [warczy] - Wow. 181 00:10:36,261 --> 00:10:37,971 -[narrator] …może to zająć miesiące. -[muzyka się kończy] 182 00:10:38,055 --> 00:10:39,431 [niedźwiedź marudzi] 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,892 Bardzo się martwię o tego gościa. 184 00:10:44,186 --> 00:10:46,563 [narrator] Z 15-letnim doświadczeniem, 185 00:10:46,647 --> 00:10:50,317 Panjit wie, jak uspokoić przestraszone młode. 186 00:10:50,400 --> 00:10:52,402 [Panjit, śpiew, w języku hindi] Idź spać. 187 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 [niedźwiedź sapanie] 188 00:10:55,113 --> 00:10:58,200 [Panjit śpiewa „Baa Baa Black Sheep” w języku angielskim] 189 00:10:58,283 --> 00:10:59,618 [niedźwiedź narzeka] 190 00:10:59,701 --> 00:11:02,079 [śpiewa dalej] 191 00:11:05,374 --> 00:11:07,376 [narrator] Nareszcie śpię. 192 00:11:08,293 --> 00:11:10,212 [Panjit po hindi] Śpij dobrze. 193 00:11:14,299 --> 00:11:19,888 [narrator] Ale Panjit nie będzie spokojny dopóki nie otrzyma wyników badań. 194 00:11:20,806 --> 00:11:23,976 Cześć, dobry wieczór. To doktor Panjit. 195 00:11:24,893 --> 00:11:27,604 [po asamsku] Dzwonię aby sprawdzić postępy 196 00:11:27,688 --> 00:11:30,858 badania krwi Sagalee. 197 00:11:31,483 --> 00:11:33,944 [kobieta po asamsku] Tak, mamy tutaj wyniki. 198 00:11:35,237 --> 00:11:37,906 Dobra wiadomość, wyniki są negatywne. 199 00:11:38,448 --> 00:11:40,868 To wspaniała wiadomość. 200 00:11:41,451 --> 00:11:44,204 [kobieta] Wszystko wygląda zdrowo. 201 00:11:44,746 --> 00:11:47,916 To genialne. Dzięki. 202 00:11:48,959 --> 00:11:50,127 [kobieta] Do widzenia. 203 00:11:57,217 --> 00:11:59,261 [po angielsku] Szybki drink? 204 00:11:59,344 --> 00:12:00,762 [śmiech] 205 00:12:01,597 --> 00:12:04,433 [ćwierkanie świerszczy] 206 00:12:06,643 --> 00:12:08,645 [ptaki ćwierkają] 207 00:12:09,938 --> 00:12:12,149 [niewyraźna paplanina] 208 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 [narrator] Z czystym rachunkiem zdrowia, 209 00:12:14,651 --> 00:12:18,238 teraz priorytet jest budowanie siły Sagalee. 210 00:12:20,741 --> 00:12:24,953 Niedźwiadki zwykle żywią się mlekiem matki przez pierwsze sześć miesięcy. 211 00:12:25,787 --> 00:12:28,665 Ponieważ jego matki nie ma w pobliżu, 212 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 jesteśmy jak matka, musimy zapewnić mleko. 213 00:12:32,544 --> 00:12:34,004 [narrator] Preparat dla szczeniąt 214 00:12:34,087 --> 00:12:36,965 jest jedną z najbliższych rzeczy do niedźwiedziego mleka. 215 00:12:38,550 --> 00:12:41,637 [Panjit] Karmimy Sagalee siedem do ośmiu razy dziennie. 216 00:12:42,846 --> 00:12:45,516 Podoba Ci się? [śmiech] 217 00:12:46,934 --> 00:12:48,268 To dużo pracy, 218 00:12:48,352 --> 00:12:51,688 ale widzę, że dobrze się rozwija. 219 00:12:55,442 --> 00:12:58,362 [bzyczenie owadów] 220 00:13:01,281 --> 00:13:05,619 [narrator] Samotnie wychowuję niedźwiadka jest pracą na pełen etat. 221 00:13:08,580 --> 00:13:11,583 To znaczy Panjit rzadko widuje swoją żonę 222 00:13:11,667 --> 00:13:16,004 i 10-letnia córka, którzy mieszkają pięć godzin stąd. 223 00:13:16,088 --> 00:13:17,840 [w języku hindi] Co jest w menu? 224 00:13:17,923 --> 00:13:19,758 [opiekun] Dhal i słodkie ziemniaki. 225 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 [po angielsku] Habu jest najlepszym kucharzem. 226 00:13:21,301 --> 00:13:23,136 [śmiech] 227 00:13:23,220 --> 00:13:24,555 [narrator] Kiedy on tu jest, 228 00:13:24,638 --> 00:13:27,432 zespół jest taki jak Panjit dalsza rodzina. 229 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 [opiekun mówi w języku hindi] 230 00:13:29,726 --> 00:13:32,521 [narrator] Łącznie z Habu, jego prawa ręka. 231 00:13:32,604 --> 00:13:34,356 [w języku hindi] Siekaj, siekaj, siekaj. 232 00:13:34,439 --> 00:13:36,525 [Habu] Ten nóż jest trochę niebezpieczny. 233 00:13:36,608 --> 00:13:37,985 [śmiech] 234 00:13:38,527 --> 00:13:40,779 [narrator] Ich ciężka praca się opłaca. 235 00:13:42,155 --> 00:13:45,576 Trzy czwarte uratowanych niedźwiedzi w końcu zostają zwolnieni. 236 00:13:49,329 --> 00:13:51,748 [Panjit, po angielsku] Wygląda bardzo zdrowo. 237 00:13:51,832 --> 00:13:53,292 Lubi owoce. 238 00:13:53,375 --> 00:13:55,502 [narrator] Ale to nie zawsze działa. 239 00:13:56,003 --> 00:13:58,213 [Panjit] To są trzymane w niewoli niedźwiedzie 240 00:13:58,297 --> 00:14:00,382 i bardzo smutno, 241 00:14:00,465 --> 00:14:02,885 po zwolnieniu, nie zaakceptowali lasu. 242 00:14:03,760 --> 00:14:07,681 [narrator] Niektóre niedźwiedzie po prostu nie potrafią się uczyć jak przetrwać samodzielnie. 243 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 Dlatego nigdy nie wracają na wolność. 244 00:14:10,601 --> 00:14:13,353 Dajemy im najlepsze życie jakie możemy. 245 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 Mamy jednak nadzieję, że Sagalee tu nie trafi. 246 00:14:21,528 --> 00:14:25,532 [narrator] W nadchodzących tygodniach Panjit dokłada wszelkich starań… 247 00:14:25,616 --> 00:14:26,992 [Panjit] Chodźmy się pobawić. 248 00:14:27,409 --> 00:14:30,871 [narrator] …próbując wygrać nadszedł mały miś. 249 00:14:30,954 --> 00:14:32,956 [Panjit] Jesteś moim przyjacielem, nie uciekaj. 250 00:14:33,040 --> 00:14:36,251 [ptaki tweetują] 251 00:14:36,835 --> 00:14:40,631 Sagalee, nie musisz się bać. 252 00:14:41,131 --> 00:14:44,134 - [w języku hindi] Chcemy cię nauczyć, prawda? - [warczy] 253 00:14:47,304 --> 00:14:49,348 [narrator] Sprawdzamy, co u niego przez całą noc. 254 00:14:51,058 --> 00:14:53,185 [Panjit] Jestem tu z tobą. 255 00:14:57,147 --> 00:15:00,025 [mruczy] Ach. 256 00:15:00,651 --> 00:15:02,069 [po angielsku] Jesteś dzisiaj głodny. 257 00:15:04,530 --> 00:15:05,697 Dobra robota. 258 00:15:05,781 --> 00:15:08,742 [narrator] I kusić go słodkimi smakołykami. 259 00:15:09,910 --> 00:15:11,662 [Panjit] Lubisz miód! 260 00:15:14,164 --> 00:15:15,541 [chichocze] 261 00:15:17,459 --> 00:15:19,127 - Nie, nie, nie. - [z wysiłkiem dysząc] 262 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 - Nie. - [dysząc] 263 00:15:22,714 --> 00:15:25,551 [w języku hindi] Nie byłem pewien, czy ci się to spodoba. 264 00:15:26,593 --> 00:15:30,514 Teraz możesz to mieć codziennie. [gwiżdże] 265 00:15:30,597 --> 00:15:34,560 [narrator] Powoli buduje się między nimi zaufanie zaczyna rosnąć. 266 00:15:37,020 --> 00:15:38,856 Tak, to wszystko. 267 00:15:39,940 --> 00:15:42,025 Pokaż mi, że umiesz używać paznokci. 268 00:15:42,109 --> 00:15:44,987 [po angielsku] Tak. Bardzo mądry chłopak. 269 00:15:45,070 --> 00:15:49,283 [narrator] Aż po więcej niż sto godzin indywidualnej opieki… 270 00:15:50,742 --> 00:15:51,994 [Panjit] Sagalee, chodź za mną. 271 00:15:52,077 --> 00:15:55,414 - [gwiżdże] - [narrator] …Sagalee podąża za Panjitem… 272 00:15:55,497 --> 00:15:59,751 [Panjit] Chodź. Tak, daj spokój chodź, chodź. Podążaj za mną. 273 00:15:59,835 --> 00:16:01,753 [narrator] …gdziekolwiek pójdzie. 274 00:16:02,713 --> 00:16:03,922 [chichocze] 275 00:16:04,006 --> 00:16:06,550 [podnosząca na duchu muzyka] 276 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 [dysza] 277 00:16:18,145 --> 00:16:20,147 [Panjit chichocze] 278 00:16:20,230 --> 00:16:21,899 [muzyka cichnie] 279 00:16:21,982 --> 00:16:25,152 [ptaki tweetują] 280 00:16:30,365 --> 00:16:31,491 [narrator] Trzy miesiące później, 281 00:16:32,868 --> 00:16:36,705 a Sagalee urósł do prawie 30 funtów. 282 00:16:37,414 --> 00:16:38,749 [Panjit gwiżdże] 283 00:16:38,832 --> 00:16:41,877 [narrator] Cztery razy więcej niż ważył kiedy go uratowano. 284 00:16:42,461 --> 00:16:44,379 [Panjit gwiżdże] 285 00:16:47,966 --> 00:16:48,842 Sagalee… 286 00:16:48,926 --> 00:16:52,930 [narrator] I zaczyna aby wykazać ciekawską passę. 287 00:16:55,140 --> 00:16:56,141 [gwizdanie] 288 00:16:58,060 --> 00:16:59,645 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 289 00:17:01,563 --> 00:17:03,148 [w języku hindi] Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 290 00:17:03,232 --> 00:17:04,942 [niedźwiedź dyszy] 291 00:17:05,025 --> 00:17:08,069 [narrator] Teraz, gdy podąża za Panjitem poza obudową… 292 00:17:09,863 --> 00:17:12,074 można rozpocząć szkołę w dżungli. 293 00:17:12,950 --> 00:17:13,951 [Panjit syczy] 294 00:17:14,034 --> 00:17:17,954 [narrator] Pierwsza lekcja: Samoobrona. 295 00:17:20,332 --> 00:17:24,752 Niedźwiedzie księżycowe spędzają więcej czasu na tylnych łapach niż jakikolwiek inny niedźwiedź. 296 00:17:27,548 --> 00:17:29,675 Tak się bronią. 297 00:17:32,469 --> 00:17:34,805 [Panjit, po angielsku] Dżungla to bardzo niebezpieczne miejsce. 298 00:17:35,931 --> 00:17:37,850 Więc Sagalee musi się uczyć 299 00:17:37,933 --> 00:17:40,477 jak się chronić w lesie. 300 00:17:40,561 --> 00:17:42,938 [odtwarzanie zabawnej muzyki] 301 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Jeszcze nie jest straszny. 302 00:17:46,692 --> 00:17:48,569 [chichocze] 303 00:17:49,152 --> 00:17:51,989 Ale jest bardziej pewny siebie. 304 00:17:52,447 --> 00:17:54,324 [niedźwiedź marudzi] 305 00:17:54,408 --> 00:17:56,201 [narrator] Na razie jest to zabawa. 306 00:17:56,660 --> 00:17:59,288 Ale kiedy będzie ważący 400 funtów dorosły, 307 00:17:59,371 --> 00:18:02,666 - będzie w stanie zadać mocny cios. - [Panjit chichocze] 308 00:18:05,627 --> 00:18:06,712 [Panjit chichocze] 309 00:18:07,546 --> 00:18:09,214 [muzyka cichnie] 310 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 [namawiając delikatnie] 311 00:18:10,841 --> 00:18:13,677 [narrator] Następna lekcja: Wspinaczka. 312 00:18:15,387 --> 00:18:18,265 To coś, co niedźwiedzie robią instynktownie. 313 00:18:18,348 --> 00:18:19,433 Ale… 314 00:18:19,766 --> 00:18:20,726 - [szeleści] - [jęczy] 315 00:18:20,809 --> 00:18:22,811 [narrator] …to wymaga praktyki. 316 00:18:23,520 --> 00:18:25,230 [Panjit] Kiedy wchodzi do lasu, 317 00:18:25,314 --> 00:18:27,941 musi wiedzieć, jak uciec od drapieżników. 318 00:18:28,692 --> 00:18:31,570 Dlatego wspina się na drzewo. 319 00:18:31,653 --> 00:18:35,157 [narrator] Niedźwiedzie księżycowe wydają połowę życia na gałęziach. 320 00:18:35,824 --> 00:18:37,242 Bardzo mądry. [chichocze] 321 00:18:37,326 --> 00:18:41,079 [narrator] A kiedy będzie starszy, Sagalee będzie nawet budować gniazda 322 00:18:41,163 --> 00:18:43,040 spać bezpiecznie. 323 00:18:43,540 --> 00:18:45,792 - [niedźwiedź krzyczy] - [narrator] Kiedy już opanuje sytuację. 324 00:18:49,838 --> 00:18:54,092 [Panjit] Więź pomiędzy ja i Sagalee jesteśmy teraz bardzo silni. 325 00:18:54,176 --> 00:18:55,844 [dysza] 326 00:18:55,928 --> 00:18:58,096 Akceptuje mnie. 327 00:18:58,555 --> 00:19:01,767 [narrator] I z tą więzią mocniejszą niż kiedykolwiek, 328 00:19:01,850 --> 00:19:06,772 małe szczenię jest gotowe na następny krok w swoją niezwykłą podróż. 329 00:19:11,902 --> 00:19:13,278 [jęczy] 330 00:19:24,289 --> 00:19:27,417 Uda się do Rezerwatu Tygrysów Pakke. 331 00:19:28,168 --> 00:19:32,089 Tutaj rząd Indii stworzył bezpieczną przystań 332 00:19:33,215 --> 00:19:36,510 gdzie leśnicy chronić zwierzęta przed kłusownictwem. 333 00:19:36,593 --> 00:19:39,263 [ptaki tweetują] 334 00:19:40,180 --> 00:19:44,726 Ale dla młodego szczeniaka, dżungla jest wciąż pełna niebezpieczeństw. 335 00:19:44,810 --> 00:19:46,895 [odtwarza napięta muzyka] 336 00:19:46,979 --> 00:19:49,356 Agresywne dorosłe niedźwiedzie księżycowe, 337 00:19:50,691 --> 00:19:52,401 a nawet tygrysy. 338 00:19:57,406 --> 00:20:01,451 Tylko wtedy, gdy Sagalee będzie mógł uciec te zagrożenia i znaleźć pożywienie 339 00:20:01,994 --> 00:20:04,746 czy Panjit zostawi go samego. 340 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 [muzyka cichnie] 341 00:20:14,548 --> 00:20:16,592 [ćwierkanie ptaków] 342 00:20:17,134 --> 00:20:19,261 Jest poranek przeprowadzki. 343 00:20:20,679 --> 00:20:22,472 [Panjit mruczy w języku hindi] 344 00:20:22,931 --> 00:20:26,018 [narrator] Panjit jest szczęśliwy Sagalee to zdrowa waga. 345 00:20:27,102 --> 00:20:29,563 I z pomocą z wydziału leśnictwa… 346 00:20:34,443 --> 00:20:36,028 są w drodze. 347 00:20:40,699 --> 00:20:42,826 Przed nami cały dzień podróży. 348 00:20:46,747 --> 00:20:48,457 [jęczy] 349 00:20:48,540 --> 00:20:53,837 Przy temperaturach przekraczających 90 stopni, mały miś może łatwo się przegrzać. 350 00:20:53,921 --> 00:20:55,380 [gwiżdże] 351 00:20:55,923 --> 00:20:59,259 [Panjit, po angielsku] Dzisiaj jest bardzo gorąco. Musisz się ochłodzić. 352 00:21:07,267 --> 00:21:09,853 [narrator] Ciężarówka może dojechać tylko tak daleko. 353 00:21:11,188 --> 00:21:13,482 Potem jest dwugodzinna wędrówka. 354 00:21:17,444 --> 00:21:20,614 Niosę 60-funtową skrzynkę na niedźwiedzie. 355 00:21:22,574 --> 00:21:23,659 Nie martw się. 356 00:21:23,742 --> 00:21:24,952 Przychodzić. Przychodzić. 357 00:21:26,286 --> 00:21:27,704 Już bardzo blisko. 358 00:21:27,788 --> 00:21:29,373 [niedźwiedź jęczy] 359 00:21:30,707 --> 00:21:32,376 Nie martw się. 360 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Dobry chłopak. 361 00:21:36,171 --> 00:21:38,340 Cieszysz się wodą. 362 00:21:38,423 --> 00:21:40,342 Dostaniesz dużo wody. 363 00:21:40,425 --> 00:21:41,760 Tyle strumieni. 364 00:21:54,273 --> 00:21:58,652 [narrator] Wreszcie im się udało do nowego domu Sagalee. 365 00:22:02,447 --> 00:22:06,201 Domek na drzewie specjalnie zbudowany przez zespół Panjita. 366 00:22:07,202 --> 00:22:10,080 Gdzie będzie bezpiecznie spędzał noce. 367 00:22:10,163 --> 00:22:12,583 - [ptasie krakanie] - [dysząc] 368 00:22:18,297 --> 00:22:21,633 Panjit także będzie żył nad dnem lasu 369 00:22:22,301 --> 00:22:23,844 z dala od niebezpieczeństwa. 370 00:22:25,512 --> 00:22:27,306 [Panjit, w języku hindi] Czy było jakieś słonie? 371 00:22:27,389 --> 00:22:28,807 [strażnik po hindi] Tak, zeszłej nocy. 372 00:22:28,891 --> 00:22:31,143 Och, w którym kierunku? 373 00:22:31,226 --> 00:22:32,477 Tam. 374 00:22:32,561 --> 00:22:34,396 [po angielsku] Jest tu niebezpiecznie, ponieważ 375 00:22:34,479 --> 00:22:37,608 słoń wędruje w pobliżu tego domku na drzewie. 376 00:22:37,691 --> 00:22:39,943 Nie mamy tu żadnego połączenia telefonicznego. 377 00:22:40,027 --> 00:22:42,029 Musimy więc zachować bardzo, bardzo ostrożność. 378 00:22:43,155 --> 00:22:44,573 [narrator] Jeśli coś pójdzie nie tak, 379 00:22:44,656 --> 00:22:47,784 zespołu to jeden dzień podróży z najbliższego szpitala. 380 00:22:48,535 --> 00:22:50,204 [po hindi] Herbata, herbata, herbata. 381 00:22:50,287 --> 00:22:52,581 [narrator] Domek na drzewie może być prosty… 382 00:22:52,664 --> 00:22:54,082 - Ajit? - [Ajit, po hindi] Tak? 383 00:22:54,166 --> 00:22:55,459 Robisz herbatę? 384 00:22:55,542 --> 00:22:56,668 [Ajit] Robię to. 385 00:22:56,752 --> 00:22:59,379 [Panjit] Och, mój. Jestem zmęczony. 386 00:22:59,463 --> 00:23:01,965 [narrator] …ale są pewne domowe wygody. 387 00:23:02,049 --> 00:23:03,842 [w języku hindi] Zapach bambusa jest bardzo ładny. 388 00:23:03,926 --> 00:23:05,052 [Ajit wyraża zgodę] 389 00:23:05,344 --> 00:23:09,139 [narrator] To będzie dom drużyny przez następne 12 tygodni 390 00:23:11,058 --> 00:23:15,103 podczas gdy oni uczą Sagalee jak przetrwać w dżungli. 391 00:23:17,981 --> 00:23:19,399 [ptaki skrzeczą] 392 00:23:25,614 --> 00:23:28,534 Ponad trzy miesiące po jego uratowaniu 393 00:23:30,035 --> 00:23:33,247 dzisiaj jest najważniejszy dzień życia młodego niedźwiedzia… 394 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 [jęczenie] 395 00:23:34,414 --> 00:23:35,749 [ptaki skrzeczą] 396 00:23:35,832 --> 00:23:37,084 [Panjit gwiżdże] 397 00:23:40,921 --> 00:23:45,092 [narrator] …kiedy stawia pierwsze kroki z powrotem do dzikiej przyrody. 398 00:23:47,135 --> 00:23:49,513 [Panjit, po angielsku] Chodź, chodź, chodź. 399 00:23:51,181 --> 00:23:53,433 [gwiżdże] 400 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 [Panjit kontynuuje gwizdanie] 401 00:24:01,358 --> 00:24:03,986 [Panjit chrząka i gwiżdże] 402 00:24:04,987 --> 00:24:06,989 [narrator] Po ostrożnym początku… 403 00:24:08,824 --> 00:24:10,659 [wąchanie] 404 00:24:10,742 --> 00:24:14,621 …jest bardzo podekscytowany przez jego nowe otoczenie… 405 00:24:14,997 --> 00:24:17,791 [w języku hindi] Sagalee, chodź, chodź, chodź. 406 00:24:17,875 --> 00:24:21,712 [narrator] …przestaje podążać za Panjitem po raz pierwszy od miesięcy. 407 00:24:23,172 --> 00:24:25,591 [w języku hindi] Sagalee, nie odchodź daleko. 408 00:24:35,434 --> 00:24:38,270 [po angielsku] Chce odkrywać 409 00:24:38,353 --> 00:24:40,147 ale to dobrze. 410 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 [Panjit gwiżdże] 411 00:24:42,316 --> 00:24:44,276 - Przyjdź, przyjdź, przyjdź. - [dysząc] 412 00:24:44,359 --> 00:24:45,903 Teraz podąża. 413 00:24:46,403 --> 00:24:49,740 [narrator] I tak zaczynają się codzienne zajęcia. 414 00:24:51,575 --> 00:24:52,618 [buczenie Panjita] 415 00:24:52,701 --> 00:24:54,953 Przyzwyczaił się, że go karmimy. 416 00:24:55,037 --> 00:24:57,789 Teraz musi się uczyć aby wszędzie znaleźć pożywienie. 417 00:24:59,082 --> 00:25:00,501 Może ziemia, 418 00:25:00,584 --> 00:25:02,127 może drzewo, 419 00:25:02,211 --> 00:25:04,046 może w korycie rzeki. 420 00:25:04,546 --> 00:25:09,384 [narrator] Jak wszystkie niedźwiedzie księżycowe, Sagalee ma niesamowity zmysł węchu. 421 00:25:09,468 --> 00:25:12,304 Dwa tysiące razy silniejszy od naszego. 422 00:25:13,096 --> 00:25:14,223 [buczenie Panjita] 423 00:25:14,306 --> 00:25:16,517 [narrator] Ale wokół jest tyle nowych zapachów… 424 00:25:16,600 --> 00:25:18,769 [Panjit gwiżdże i zachęca] 425 00:25:18,852 --> 00:25:22,981 [narrator] …to zależy od Panjita żeby pokazać mu, co warto powąchać. 426 00:25:24,733 --> 00:25:27,319 [Panjit po hindi] Sagalee, chodź, chodź. 427 00:25:29,780 --> 00:25:31,782 Znaleźć coś? 428 00:25:33,283 --> 00:25:35,827 [narrator] Niedźwiedzie księżycowe są w większości wegetarianami… 429 00:25:36,370 --> 00:25:38,664 [Panjit po hindi] O co chodzi, mrówki? 430 00:25:39,706 --> 00:25:41,792 [narrator] …ale oni jedzą owady. 431 00:25:42,584 --> 00:25:45,379 [Panjit, po angielsku] Próbuje znaleźć jaja mrówki. 432 00:25:46,004 --> 00:25:48,757 [chichocze] 433 00:25:49,508 --> 00:25:50,884 [Panjit syczy żartobliwie] 434 00:25:51,844 --> 00:25:52,886 [chichocze] 435 00:25:53,971 --> 00:25:56,223 Teraz nauczył się znajdować mrówki. 436 00:25:57,182 --> 00:26:00,602 [narrator] Owady stanowią jedną piątą diety niedźwiedzia księżycowego. 437 00:26:01,144 --> 00:26:03,814 Ale to niechlujny posiłek. 438 00:26:04,398 --> 00:26:06,733 [śmiech] 439 00:26:09,903 --> 00:26:12,531 [narrator] Ze swoim bufet „jesz, ile chcesz” gotowy… 440 00:26:13,574 --> 00:26:15,492 [Panjit rozmawia i chrząka] 441 00:26:15,576 --> 00:26:17,703 …czas wracać do domu. 442 00:26:22,165 --> 00:26:25,127 Ale jestem nadmiernie podekscytowany młodzieniec do łóżka… 443 00:26:25,210 --> 00:26:27,254 [Panjit chrząka, zachęcająco] 444 00:26:27,337 --> 00:26:29,339 …może być wyzwaniem. 445 00:26:33,010 --> 00:26:34,761 [Panjit chrząka] 446 00:26:34,845 --> 00:26:36,054 Sagalee… 447 00:26:37,055 --> 00:26:38,724 [w języku hindi] Gdzie on zniknął? 448 00:26:42,144 --> 00:26:45,689 [narrator] Wreszcie mały miś współpracuje. 449 00:26:55,240 --> 00:26:58,619 [ćwierkanie ptaków] 450 00:27:00,787 --> 00:27:02,206 [niewyraźna paplanina] 451 00:27:02,289 --> 00:27:06,585 [wszyscy rozmawiają po hindi, śmieją się] 452 00:27:08,086 --> 00:27:09,796 [narrator] W nadchodzących tygodniach… 453 00:27:09,880 --> 00:27:11,298 [Panjit, po angielsku] No dalej, dalej. 454 00:27:11,381 --> 00:27:15,260 [narrator] …Sagalee idzie na kursie przetrwania w dżungli. 455 00:27:15,344 --> 00:27:16,428 [Panjit] Chodź, chodź, chodź. 456 00:27:17,721 --> 00:27:18,722 Sagalee… 457 00:27:19,932 --> 00:27:20,974 [mówi po hindi] 458 00:27:24,228 --> 00:27:26,772 [narrator] Większość niedźwiedzi księżycowych jest dobrymi pływakami. 459 00:27:26,855 --> 00:27:28,023 [Panjit zachęcający] 460 00:27:29,483 --> 00:27:32,277 [narrator] Sagalee nie jest taki chętny. 461 00:27:33,070 --> 00:27:34,696 [Panjit, po angielsku] Chodź, chodź. Sagalee. 462 00:27:35,322 --> 00:27:36,823 [Panjit gwiżdże] 463 00:27:36,907 --> 00:27:38,325 [niedźwiedź jęczy] 464 00:27:40,994 --> 00:27:42,079 [Panjit] Chodź, chodź, chodź. 465 00:27:42,162 --> 00:27:46,041 [narrator] Więc Panjit mu pokazuje najłatwiejsze miejsca do przejścia… 466 00:27:46,124 --> 00:27:48,252 [Panjit] Sagalee. [gwiżdże] 467 00:27:48,335 --> 00:27:50,212 [narrator] …ledwo zmoczył brzuch. 468 00:27:52,172 --> 00:27:53,882 Jego umiejętności wspinaczkowe… 469 00:27:54,258 --> 00:27:56,176 Och. [chichocze] 470 00:27:56,260 --> 00:27:58,262 [narrator] …osiągają nowy poziom. 471 00:27:58,345 --> 00:27:59,847 [Panjit chichocze] 472 00:28:01,431 --> 00:28:02,808 [brzęczenie] 473 00:28:04,434 --> 00:28:06,103 [narrator] Nie tylko w górę. 474 00:28:06,728 --> 00:28:08,564 Schodzi bardzo szybko. 475 00:28:08,647 --> 00:28:09,773 [lekko warczy] 476 00:28:09,857 --> 00:28:11,900 Musi być jakiś rodzaj owadów 477 00:28:11,984 --> 00:28:13,610 prawdopodobnie próbuje go ugryźć. 478 00:28:14,486 --> 00:28:15,529 Jest bardzo mądry. 479 00:28:15,612 --> 00:28:16,613 [śmiech] 480 00:28:20,659 --> 00:28:23,161 [mężczyźni mówiący w języku hindi] 481 00:28:26,999 --> 00:28:31,920 [narrator] Gdy młode zaczyna rosnąć w rozmiarze i pewności siebie… 482 00:28:32,004 --> 00:28:33,213 [Panjit, po angielsku] Podążaj za mną. 483 00:28:34,256 --> 00:28:35,090 Oh. 484 00:28:35,174 --> 00:28:36,425 [narrator] …Panjit wypróbowuje go… 485 00:28:36,508 --> 00:28:37,968 [Panjit] Mam dla ciebie kraba. 486 00:28:38,051 --> 00:28:41,471 [narrator] …pod każdym względem różnych przekąsek w dżungli. 487 00:28:44,766 --> 00:28:49,104 Niedźwiedzie są jednymi z nielicznych zwierząt które potrafią smakować słodkie potrawy. 488 00:28:49,813 --> 00:28:51,440 I potrafi wywąchać plaster miodu… 489 00:28:51,523 --> 00:28:53,233 [Panjit] Dobry nos. 490 00:28:53,317 --> 00:28:54,610 [narrator] …z mili. 491 00:28:55,819 --> 00:28:57,946 [Panjit] Teraz już wiesz, jak znaleźć miód. 492 00:28:58,030 --> 00:28:59,364 [wściekłe brzęczenie] 493 00:29:05,787 --> 00:29:08,582 [narrator] Aż, po trzech miesiącach, 494 00:29:10,125 --> 00:29:13,795 Sagalee spędza mniej czasu w swoim domku na drzewie… 495 00:29:15,964 --> 00:29:17,966 - [mężczyźni mówiący w języku hindi] - [stukanie] 496 00:29:18,800 --> 00:29:20,469 Sagalee. [dzwoni] 497 00:29:20,552 --> 00:29:24,014 [narrator] …i więcej czasu na drzewach. 498 00:29:25,224 --> 00:29:27,809 Zupełnie jak dziki niedźwiedź księżycowy. 499 00:29:27,893 --> 00:29:30,646 [gwiżdże] 500 00:29:30,729 --> 00:29:32,022 Sagalee! 501 00:29:32,648 --> 00:29:35,609 [narrator] Ma teraz duże baki jak u dorosłego człowieka. 502 00:29:36,527 --> 00:29:39,071 A nawet buduje własne gniazda. 503 00:29:39,154 --> 00:29:42,658 No cóż, nie chce zejść. 504 00:29:43,492 --> 00:29:48,330 [narrator] Panjit zna młodego niedźwiedzia jest teraz gotowy do samodzielnego przetrwania. 505 00:29:48,413 --> 00:29:50,666 I wkrótce zostawi go w lesie. 506 00:29:50,749 --> 00:29:54,169 [Panjit] Zejdź, zejdź. Sagalee. 507 00:29:54,253 --> 00:29:56,296 Widzisz, on nadal nie schodzi. 508 00:29:56,380 --> 00:29:58,090 [narrator] Ale zanim to nastąpi, 509 00:29:58,173 --> 00:30:01,218 trzeba go zachęcać z gałęzi. 510 00:30:03,512 --> 00:30:05,514 [Panjit] Teraz może znaleźć jedzenie, 511 00:30:05,597 --> 00:30:07,933 spędza z nami mniej czasu. 512 00:30:08,016 --> 00:30:09,518 [niedźwiedź parska] 513 00:30:10,477 --> 00:30:13,939 Jego zachowanie jest teraz niemal dzikie. 514 00:30:14,898 --> 00:30:18,360 [narrator] W końcu w dół, Panjit musi uspokoić Sagalee 515 00:30:18,443 --> 00:30:19,987 aby go w pełni sprawdzić. 516 00:30:20,070 --> 00:30:22,281 [mówi cicho po hindi] 517 00:30:22,656 --> 00:30:25,242 [po angielsku] Ma teraz około 20 kilogramów. 518 00:30:25,325 --> 00:30:26,910 Bardzo mocny. 519 00:30:26,994 --> 00:30:28,787 Trochę odwodnienia, 520 00:30:29,788 --> 00:30:31,915 ale wygląda na bardzo zdrowego. 521 00:30:32,624 --> 00:30:34,376 Jestem bardzo zadowolony z Sagalee. 522 00:30:35,335 --> 00:30:40,048 [narrator] Założenie obroży śledzącej będzie pozwól im śledzić postępy niedźwiedzia. 523 00:30:40,841 --> 00:30:43,802 To odpadnie kiedy Sagalee urośnie. 524 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 [Panjit mamrocze] 525 00:30:44,970 --> 00:30:47,306 [w języku hindi] Może mocniej dokręcić. 526 00:30:48,307 --> 00:30:51,393 [po angielsku] Mam nadzieję, że to bardzo pomoże 527 00:30:51,476 --> 00:30:54,479 tylko po to, żeby wiedzieć, że przetrwa w tym lesie. 528 00:30:56,231 --> 00:30:57,649 [niewyraźna paplanina] 529 00:31:01,778 --> 00:31:05,949 [narrator] Ponad sześć miesięcy po tym jak uratował przestraszonego misia, 530 00:31:07,534 --> 00:31:10,829 nadszedł czas, aby Panjit się pożegnał. 531 00:31:12,039 --> 00:31:17,544 Sagalee, będę za tobą tęsknić, ale jestem szczęśliwy, ok? 532 00:31:18,754 --> 00:31:20,214 [niedźwiedź jęczy] 533 00:31:20,297 --> 00:31:25,385 [Panjit] Zajęło to dużo czasu nawiązać więź z tym niedźwiadkiem. 534 00:31:26,595 --> 00:31:28,430 Więc dzisiaj jest ciężko. 535 00:31:32,726 --> 00:31:36,271 [Panjit chrząka i mówi w języku hindi] 536 00:31:40,400 --> 00:31:41,818 [wzdycha] 537 00:31:44,279 --> 00:31:46,240 [po angielsku] To jest właściwy moment. 538 00:31:53,539 --> 00:31:56,875 To tak, jak wtedy, gdy dzieci opuszczają dom. 539 00:31:56,959 --> 00:32:00,087 To szczęśliwy moment, ale i smutny. 540 00:32:01,964 --> 00:32:04,299 [gra radosna muzyka] 541 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 Należy teraz do lasu. 542 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 [muzyka zwalnia] 543 00:32:24,820 --> 00:32:26,446 [muzyka cichnie] 544 00:32:26,530 --> 00:32:28,532 [ćwierkanie ptaków] 545 00:32:34,955 --> 00:32:36,874 [narrator] Z powrotem w ośrodku ratowniczym, 546 00:32:37,833 --> 00:32:40,460 i jak każdy kochający rodzic, 547 00:32:40,544 --> 00:32:44,339 Panjit śledził postępy młodego niedźwiedzia z daleka. 548 00:32:45,799 --> 00:32:48,886 Po zwolnieniu Sagalee przekroczył koryto rzeki 549 00:32:48,969 --> 00:32:50,929 i osiadł na tym terenie. 550 00:32:52,097 --> 00:32:54,600 To idealne siedlisko dla niedźwiedzi. 551 00:32:55,642 --> 00:32:58,812 Ale nie wiemy jego dokładny stan zdrowia. 552 00:32:58,896 --> 00:33:02,566 Muszę więc go zobaczyć na własne oczy. 553 00:33:02,649 --> 00:33:07,571 [narrator] Zanim opuścili las, zespół skonfigurował 50 zdalnych kamer. 554 00:33:08,238 --> 00:33:09,990 Właśnie je zebrano 555 00:33:10,073 --> 00:33:13,660 i Panjit chce to sprawdzić jeśli dostrzegli Sagalee. 556 00:33:14,870 --> 00:33:18,582 [w języku hindi] Wygląda na to, że wypuściliśmy pierwszy. 557 00:33:20,375 --> 00:33:21,835 [po angielsku] Piękne. 558 00:33:22,836 --> 00:33:25,047 [Habu, po hindi] Czy to jest to dzioborożec wielki indyjski? 559 00:33:25,797 --> 00:33:27,174 [Panjit, po angielsku] Zobaczmy dalej. 560 00:33:29,885 --> 00:33:32,179 - [po hindi] Co to jest, tygrysie? - [Habu wyraża zgodę] 561 00:33:32,804 --> 00:33:34,556 [Panjit, po angielsku] Mój Boże! 562 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 [w języku hindi] Kurczę, jest całkiem duży. 563 00:33:38,227 --> 00:33:41,438 Jeśli spotka tygrysa, to go wykończy. 564 00:33:42,272 --> 00:33:44,608 [narrator] Przeszukują godziny nagrań. 565 00:33:44,691 --> 00:33:46,860 [klikanie klawiaturą] 566 00:33:49,613 --> 00:33:50,989 - [Habu mówi w języku hindi] - Ach. 567 00:33:53,075 --> 00:33:55,494 [Panjit] To nie jest Sagalee. 568 00:33:55,577 --> 00:33:57,037 To inny niedźwiedź. 569 00:33:57,120 --> 00:33:58,372 [wzdycha] 570 00:33:58,455 --> 00:34:00,666 - [Habu] Sagalee jest mniejszy. - Mhm. 571 00:34:01,542 --> 00:34:03,919 [narrator] Panjit zaczyna obawiać się najgorszego. 572 00:34:04,628 --> 00:34:07,548 - [wideo niesłyszalne] - [mówi po hindi] 573 00:34:08,005 --> 00:34:10,342 Aj, tak! Aj! 574 00:34:10,425 --> 00:34:12,094 - [po angielsku] Mój Boże! - Hej! 575 00:34:12,177 --> 00:34:14,888 - [Habu mówi w języku hindi] - [wzdycha podekscytowany] 576 00:34:15,973 --> 00:34:17,266 [Panjit, po angielsku] Widzieliśmy Sagalee. 577 00:34:17,349 --> 00:34:19,184 [śmiech] 578 00:34:23,313 --> 00:34:25,315 [śmiech] 579 00:34:32,406 --> 00:34:35,199 Wygląda na bardzo zdrowego, bardzo aktywnego. 580 00:34:36,534 --> 00:34:37,744 Bardzo ładny. 581 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 [Habu mówi w hindi] 582 00:34:41,873 --> 00:34:43,041 - [po angielsku] Tak! - [śmiech] 583 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 [w języku hindi] Chodźmy. 584 00:34:44,543 --> 00:34:48,088 [narrator] Dzięki dedykacji Panjita i jego zespołu… 585 00:34:48,547 --> 00:34:49,590 [Panjit się śmieje] 586 00:34:50,007 --> 00:34:52,092 Skończyłem. [śmiech] 587 00:34:52,176 --> 00:34:56,221 [narrator] …sześćdziesiąt jeden niedźwiedzi księżycowych wróciły na wolność. 588 00:34:56,304 --> 00:34:58,307 [gra radosna muzyka] 589 00:34:59,224 --> 00:35:01,059 [niedźwiedź dyszy] 590 00:35:01,727 --> 00:35:03,770 [narrator] Teraz 62. 591 00:35:23,165 --> 00:35:25,167 [muzyka cichnie] 592 00:35:26,627 --> 00:35:28,754 - [narrator] Następnym razem… - [opiekun] Spokojnie, chłopcze. 593 00:35:28,837 --> 00:35:30,547 [narrator] …sierota-słoń 594 00:35:31,632 --> 00:35:34,134 musi pokonać swój strach… 595 00:35:36,386 --> 00:35:39,014 - [jęk słoni] - …przeciwstawiaj się prześladowcom… 596 00:35:40,015 --> 00:35:42,601 - [mężczyzna się śmieje] - …i naucz się nawiązywać przyjaźnie 597 00:35:44,186 --> 00:35:48,899 jeśli ma znaleźć nową rodzinę na wolności. 598 00:35:51,151 --> 00:35:53,153 [odtwarzanie wesołej muzyki tematycznej] 599 00:36:27,980 --> 00:36:30,899 [wzrost orkiestry, muzyka cichnie]